您还未登录,只能收听1分钟版本,如需收听完整版本,请注册用户,如果已经开通用户,请登录

  项籍者,下相人也,字羽。初起时,年二十四。其季父项梁,梁父即楚将项燕,为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将,封于项,故姓项氏。

  项籍少时,学书不成,去,学剑,又不成。项梁怒之。籍曰:“书足以记名姓而已。剑一人敌,不足学,学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法,籍大喜,略知其意,又不肯竟学。

 【译文】

  项籍是下相人,字羽。开始起事的时候,他年方二十四岁。项籍的小叔父是项梁,项梁的父亲是项燕,也就是被秦朝大将王翦所杀害的那位楚国将军。项氏世世代代都是楚国的将军,受封在项地,所以他们家族以“项”为姓氏。 

  项籍小时候曾经学习读书写字,可没有学多久,他就不学了,转而学习剑术,也没有学成。项梁对此非常生气。项籍却说:“写字,能够记住自己的姓名就可以了;剑术只不过能对敌一人,不值得学习。要学我就学习能够对敌万人的大本领。”于是,项梁就传授项籍兵法,项籍十分高兴,可刚学懂了一点儿兵法的皮毛,他又不肯坚持到底了。

 

 

  始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:“彼可取而代也。”梁掩其口,曰:“毋妄言,族矣!”梁以此奇籍。籍长八尺余,力能扛鼎,才气过人,虽吴中子弟皆已惮籍矣。

 【译文】

  秦始皇游览会稽郡,渡浙江,项梁和项籍一起去观看。项籍说:“我可以取代他!”项梁赶紧捂住他的嘴巴,说:“别胡扯,说这样话是要被满门抄斩的!”项梁因为这件事觉得项籍不同凡响。当时,项籍已经身高八尺有余,力气大得能用双手举起大鼎,才能大大超过一般人,就连吴中当地的那些年轻力壮的人也都很惧怕他。

 

 

       项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓,常骑之。于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。

 【译文】

  项王的部队在垓下安营扎寨,士兵越来越少,粮食也吃完了。刘邦的汉军和韩信等诸侯的军队将他们包围了好几层。夜深的时候,听到汉军在四面周围唱着楚地的歌谣,项王大惊失色地说:“难道汉军把楚地都占领了吗?不然,汉军中怎么这么多的楚国人呢?”项王连夜起来,在营帐中饮酒。美人虞姬。一直受宠陪伴在项王身边;宝马名骓,项王一直骑在胯下。想到这些,项王忍不住激昂的情绪,自己作诗吟唱道:“力气能拔山啊,英雄豪气举世无双,时运不佳啊骓马不再奔驰!骓马不再奔驰啊怎么办,虞姬啊虞姬,我要怎么来安排你?”项王唱了一遍又一遍,虞姬在一旁轻声唱和。项王泪流数行,身边的侍卫也跟着哭泣落泪,没有一个人能抬起头来看着项王。

 【故事链接】

  项羽是一位悲剧英雄,他从小就勇猛过人,并在推翻秦王朝的过程中建立了巨大功绩。可惜他性情暴戾、优柔寡断、不善智谋,更不知重用贤良,终于被刘邦步步紧逼,落入“四面楚歌”的境地,项羽最终拔剑自刎于乌江岸边。

 

版权所有 中国语文朗诵网 朗诵者:彭鹭 邮箱:pl@968816.com    站点地图
已有人访问本站
闽ICP备09006007号 - 如有涉及版权问题,请联系本站站长